Es sticht der Spaten ...
Doch das Werk wird nicht geraten!
Aicha und unser Land kommt unter den Spaten I primi colpi di piccone che minacciano Aica e le ns. valli
Unter größter Geheimhaltung vorbereitet, findet am Freitag,
den 30. Juni der erste Spatenstich für den Probestollen statt,
der die geologischen Voraussetzungen für den Brenner-Basistunnel erkunden soll.
In Aicha und in der Nähe von Innsbruck sollen ein paar ausgewählte Spatenschwinger ein bisschen herummachen und
das ganze wird dann in Video-Lifeschaltung auf den Brenner
gesendet, wo Kanzler, Ministerpräsidenten, Minister und mit-
ministrierende Landeshauptleute sich dann an den Bildern erfreuen können und auf die völkerverbindende Wirkung des
Steuergeldverschleuderns anstoßen werden.
Die Transitinitiative veranstaltet gemeinsam mit den Bürgerlisten von Natz-Schabs, Vahrn und Brixen am Freitag Abend eine Bürgerversammlung in Aicha: Einladung (pdf)
La Transitinitiative, assieme alle liste civiche di Naz/Sciaves,
Varna e Bressanone, la sera del venerdì organizzerà un'assemblea civica: Invita (pdf)
Protestversammlung bei der alten Linde
Riunione di protesta presso il vecchio tiglio
(30.6.06 - 11.00 Uhr)
Bereits am Vormittag des 30. Juni, mit Beginn um 11.00 Uhr
findet bei der alten Linde am Dorfplatz von Aicha eine Protestversammlung statt, zu der alle Bürgerinnen und Bürger eingeladen sind, die überzeugt sind, dass Aicha, das Eisacktal und die
Brennerachse weder den Pilotstollen noch den BBT will oder gar braucht.
Già nella mattinata, con inizio alle ore 11, presso il vecchio tiglio
nella piazza di Aica, si terrà una riunione di protesta alla quale sono
invitati tutti i cittadini che sono critici nei confronti delle opere che prossimamente potrebbero interessare la ns. valli e che intendono manifestare la loro convinzione che le ns. valli non hanno bisogno ne del
cunicolo pilota che del traforo mastodontico.
Wir rufen dazu auf, sowohl an der Protestversammlung als auch
an der Bürgerversammlung am Abend teil zu nehmen.
Invitiamo tutti a partecipare sia alla riunione di protesta che anche
all'assemblea civica che si terrà la sera.
Es ist nicht zu spät, im Gegenteil!
Zur Zeit gibt es kein Ausführungsprojekt für den Pilotstollen, die
Spatenstecherei vor VIPs ist nichts anderes als ein groß angelegter PR-Gag der Beton- und Baulobby, der die Voraussetzungen
für die Finanzierung der Jahrhundertprojekts BBT verbessern soll.
Mit den 450 Millionen Euro an Steuergeld, das für den Pilotstollen aufgewendet wird, ließen sich 1.800 bis 2.000 Wohnungen bauen, mit den mindestens fünf Milliarden für den BBT, die wohl nicht reichen werden, 20 bis 25.000.
Und das alles vor dem Hintergrund, dass trotz BBT die LKW-Zahlen
durch das Eisacktal nicht abnehmen werden ...
Transitinitiative Südtirol/Sudtirolo
Markus Lobis, Sprecher